Colum McCann appartient à cette race d’auteurs que l’on a toujours du mal à situer, entre fiction et journalisme. Dès 21 ans, la plume de cet Irlandais précoce lui vaut un poste d’éditorialiste dans un quotidien dublinois. Mais, rapidement, son don pour la narration des choses simples lui vaut de collaborer avec le gratin de la presse américaine (New Yorker, Esquire…). Ce 4 mai, il revient chez les libraires français avec Treize Façons de voir, une traduction qui regroupe cinq nouvelles originales, où la grâce le dispute à la violence dans une symphonie de sentiments qui sonne toujours juste.

Vous êtes un tweet en 140 caractères max.

J’aime passer ma vie à ne pas être moi.

Vous êtes une photo qui disparaît une fois consultée.

Un cliché de moi en train de lire une critique de l’un de mes livres.

Vous êtes un complot ou une fausse rumeur.

Je suis le fils de Jim Harrison.

Vous êtes fan d’une page Facebook

Celle de Bernie Sanders.

Vous êtes la fonction d’un robot intelligent.

Je suis le bouton off.

Vous êtes une application mobile idéale.

Je suis l’application qui vous perd intentionnellement.

Vous êtes un tutoriel.

Celui qui vous apprend à rester à distance d’Internet.

Vous êtes un lanceur d’alerte.

Je suis Chelsea Manning [née Bradley Manning], l’ex-analyste de l’US Army Intelligence (un oxymore !) qui a révélé la plus grande quantité de documents classifiés en 2010, pour la plupart publiés par WikiLeaks. Elle a notamment montré des vidéos de frappes aériennes à Bagdad et en Afghanistan et dévoilé certains carnets de guerre. Pour cela, elle a été condamnée à trente-cinq ans de prison. Elle est le Dreyfus de notre époque.

Vous êtes un réseau social.

Je suis le réseau social qui n’apparaît sur l’iPhone de personne. Je suis le réseau social qui disparaît dans un trou de lapin. Je suis le réseau antisocial.

Vous êtes un emoji.

Un drapeau irlandais déchiré.

Vous êtes une série TV.

La série irlandaise « Love/Hate » [qui raconte la vie de jeunes membres d’un gang de Dublin dont l’activité principale est le trafic de drogue]… Je l’aime plus pour son nom que pour son contenu.

Vous êtes fast ou slow food.

Je suis « slow food » cuisinée rapidement.

Vous êtes « made in Irlande » ou « Tout à 10 euros ».

Je suis une étagère made in Irlande dans une boutique « Tout à 10 euros ».

Vous êtes Tinder ou fin de soirée arrosée.

Je suis tellement soul que je ne peux même pas épeler Tinder.

Vous êtes un mot à la mode insupportable.

Donald Trump.

Vous êtes une personnalité à suivre sur Instagram/Twitter

Donald Trump parce qu’il est important de connaître ses ennemis.

Vous êtes une mauvaise habitude de notre époque ?

Donald Trump…

Lire aussi (édition abonnés) : Colum McCann fait le pont

Treize Façons de voir, de Colum McCann, Editions Belfond, 210 pages, 22,82 €.